Перевод: с французского на русский

с русского на французский

améliorer le sort des travailleurs

  • 1 sort

    m
    1. судьба́ ◄pl. су-, -'деб► (destinée); у́часть f, до́ля (lot); бу́дущее ◄-его́► (avenir); положе́ние (condition);

    il est content de son sort — он дово́лен сво|е́й судьбо́й <-им положе́нием>;

    se plaindre de son sort — жа́ловаться ipf. на свою́ судьбу́; le sort m'a été favorable — судьба́ мне благоприя́тствовала; son sort se joue — реша́ется его́ судьба́ <его́ бу́дущее>; les infirmités sont le sort de la vieillesse — боле́зни — уде́л ста́рости; un triste sort — го́рькая у́часть; abandonner qn. à son triste sort — броса́ть/бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́; c'est là le sort qui l'attend — вот его́ бу́дущее, вот что его́ ждёт; il est très inquiet de son sort — он о́чень беспоко́ится ∫ за своё бу́дущее <за свою́ судьбу́>; j'ignore le sort de mon projet — я не зна́ю, ∫ какова́ бу́дет судьба́ моего́ пла́на <что бу́дет с мои́м пла́ном>; améliorer le sort des travailleurs — улучша́ть/ улу́чшить у́часть <положе́ние> трудя́щихся; le sort a tourné — судьба́ перемени́лась; les caprices du sort — при́хоти судьбы́, капри́зы форту́ны littér.; par une ironie du sort — по иро́нии судьбы́; le sort des armes — исхо́д сраже́ния; un coup du sort — поворо́т судьбы́; слу́чай; ● faire un sort à qch.
    1) (en finir avec) конча́ть ipf., поко́нчить pf. с (+); прико́нчить pf. fam. (détruire)
    2) (faire valoir) подчёркивать/подчеркну́ть 2. (hasard) жре́бий;
    1) броса́ть/бро́сить жре́бий; броса́ть мо́нету (avec une pièce)
    2) определя́ть/определи́ть по жре́бию; проводи́ть/провести́ жеребьёвку;

    les sujets de l'examen seront tirés au sort — те́мы на экза́менах бу́дут распределя́ться по жре́бию;

    le tirage au sort — жеребьёвка; le sort en est jeté — жре́бий бро́шен; le sort tomba sur lui — жре́бий ∫ пал на него́ <вы́пал ему́>
    3. (maléfice) сглаз fam., по́рча fam.;

    jeter un sort — сгла́зить pf. seult. (+ A); заколдо́вывать/заколдова́ть (+ A) ( ensorceler);

    la fée lui a jeté un sort ∑ — она́ была́ заколдо́вана фе́ей; on a jeté un sort sur ses vaches — его́ коро́в сгла́зили, на его́ коро́в насла́ли по́рчу; un jeteur de sort — колду́н

    Dictionnaire français-russe de type actif > sort

  • 2 améliorer

    vt. улучша́ть/улу́чшить; соверше́нствовать/у= (perfectionner);

    améliorer le sort des travailleurs — улу́чшить положе́ние трудя́щихся

    ■ vpr.
    - s'améliorer

    Dictionnaire français-russe de type actif > améliorer

См. также в других словарях:

  • Congres des organisations industrielles — Congrès des organisations industrielles Le Congress of Industrial Organizations (CIO Congrès des organisations industrielles) est une confédération syndical nord américaine issue d une scission de l AFL en 1938. Elle se réunifie avec l AFL pour… …   Wikipédia en Français

  • Congrès Des Organisations Industrielles — Le Congress of Industrial Organizations (CIO Congrès des organisations industrielles) est une confédération syndical nord américaine issue d une scission de l AFL en 1938. Elle se réunifie avec l AFL pour former l AFL CIO en 1955. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Congrès des organisations industrielles — Le Congress of Industrial Organizations (CIO Congrès des organisations industrielles) est une confédération syndical nord américaine issue d une scission de l AFL en 1938. Elle se réunifie avec l AFL pour former l AFL CIO en 1955. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Prix Robert F. Kennedy des droits de l'homme — Le Prix Robert F. Kennedy des droits de l homme a été créé en 1984 en l honneur du courage des défenseurs des droits de l homme à travers le monde et en la mémoire du sénateur américain Robert Francis Kennedy. Sommaire 1 Contexte historique 2… …   Wikipédia en Français

  • La Richesse des Nations — Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations Richesse des nations Édition de Londres (1776) de la Richesse des nations Auteur Adam Smith Genre économie …   Wikipédia en Français

  • Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations — Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations Richesse des nations Édition de Londres (1776) de la Richesse des nations Auteur Adam Smith Genre économie …   Wikipédia en Français

  • Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations — Richesse des nations Édition de Londres (1776) de la Richesse des nations Auteur Adam Smith Genre …   Wikipédia en Français

  • Richesse des Nations — Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations Richesse des nations Édition de Londres (1776) de la Richesse des nations Auteur Adam Smith Genre économie …   Wikipédia en Français

  • Richesse des nations — Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations Richesse des nations Édition de Londres (1776) de la Richesse des nations Auteur Adam Smith Genre économie …   Wikipédia en Français

  • Conspiration des poudres — Demande de traduction Gunpowder Plot → …   Wikipédia en Français

  • Confédération des syndicats nationaux — Logo de la CSN. Les trois anneaux représentent les fédérations, les conseils centraux et les syndicats affiliés. La Confédération des syndicats nationaux (CSN) est une centrale syndicale canadienne fondée en 1921. Son siège social est situé à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»